豆娘:一种外形纤细的蜻蜓目昆虫,常见于溪流、池塘等水域附近;休息时多把翅膀并拢在背上。(注:与 dragonfly 蜻蜓相近,但体型通常更细,停歇姿态也常不同。)
/ˈdæmzəlˌflaɪ/
A damselfly landed on a leaf by the pond.
一只豆娘停在池塘边的一片叶子上。
Unlike a dragonfly, a damselfly often rests with its wings folded along its body.
与蜻蜓不同,豆娘休息时常把翅膀沿着身体并拢折起。
damselfly 由 damsel(少女、年轻女子)+ fly(昆虫“蝇/飞虫”,也泛指会飞的昆虫)构成。早期英语里用 damsel 来形容它外形纤细、轻盈,因此得名“像少女般轻巧的飞虫”。