Comic relief

Definition / 释义

（文学、戏剧、电影等中的）喜剧性调剂、搞笑插段、喜剧角色：在较紧张、严肃或悲伤的情节中插入幽默元素，以缓解情绪、调节节奏。也常指“负责搞笑的人/桥段”。（另有专有名词 Comic Relief，指英国慈善组织及其募捐活动。）

Pronunciation / 发音

/ˈkɒmɪk rɪˈliːf/ (BrE), /ˈkɑːmɪk rɪˈliːf/ (AmE)

Examples / 例句

The sidekick provides comic relief.
那个跟班角色负责搞笑、缓解气氛。

In an otherwise tragic story, small moments of comic relief make the characters feel more human and keep the audience engaged.
在一部总体悲剧色彩浓厚的故事里，少量的喜剧性调剂能让人物更有人味，也能让观众更投入。

Etymology / 词源

comic 来自希腊语 kōmikos（“喜剧的”），与 kōmos（“欢庆游行/狂欢”）相关；relief 源自拉丁语 relevare（“减轻、缓解”）。合在一起字面意思就是“用喜剧来缓解（紧张/沉重）”，因此在戏剧与叙事分析中常用来指“幽默的缓冲”。

Related Words / 相关词汇

• Humor
• Comedy
• Levity
• Wit
• Joke
• Punchline
• Sidekick
• Comic

Literary Works / 文学作品

• The Oxford Dictionary of Literary Terms（常以“comic relief”作为术语条目出现）
• Thomas C. Foster, How to Read Literature Like a Professor（在讲解叙事功能时会提及“comic relief”）
• The Cambridge Companion to Shakespeare（讨论莎士比亚戏剧时常用“comic relief”描述严肃场景中的喜剧性调剂）