这是一个创建于 3636 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
昨天中午没睡觉加一整个晚上总算搞完Material Design 的一节内容。
翻译这文档根本没我原来想象那么轻松，有时就算看懂句子的意思，也搞不明白它在那的意义。。。
有些句中表达，如：has been developed to ... 直接写成中文整个句子根本没法看。
每个句子基本是：直译 -> 猜意思 -> 改写 -> 再改写。
每句都要抓耳挠腮好几遍，到现在有些地方还有点不清晰，给跪了。
大家翻译这类文档有什么心得呢，欢迎分享。 : )
最后附上文档：Icons - Style - Material Design
原文： http://www.google.com/design/spec/style/icons.html
我翻译的： https://github.com/1sters/material_design_zh/blob/master/SOURCE/style/icons.md
后来发现的正体中文版，供对比： http://wcc723.gitbooks.io/google_design_translate/content/style-icons.html
翻译这文档根本没我原来想象那么轻松，有时就算看懂句子的意思，也搞不明白它在那的意义。。。
有些句中表达，如：has been developed to ... 直接写成中文整个句子根本没法看。
每个句子基本是：直译 -> 猜意思 -> 改写 -> 再改写。
每句都要抓耳挠腮好几遍，到现在有些地方还有点不清晰，给跪了。
大家翻译这类文档有什么心得呢，欢迎分享。 : )
最后附上文档：Icons - Style - Material Design
原文： http://www.google.com/design/spec/style/icons.html
我翻译的： https://github.com/1sters/material_design_zh/blob/master/SOURCE/style/icons.md
后来发现的正体中文版，供对比： http://wcc723.gitbooks.io/google_design_translate/content/style-icons.html
 |
1
heamon7 2014-12-11 16:11:49 +08:00
所以翻译前，不是应该多方调查么
|
 |
2
Her0 2014-12-11 17:13:35 +08:00
1.翻译前要确定搜索引擎上面没有人翻译过，或者没翻译完，或者翻译地很烂。
2.翻译很费时间，但是对译者帮助很大，是一个非常不错的学习方法。 |
Select Language